Джеофф Шварц: Сумасшедшая неделя. История от первого лица

Джеофф Шварц, гард нападения, перешедший на прошлой неделе из «Канзас-Сити Чифс» в «Нью-Йорк Джайентс» описывает свои впечатления от рынка свободных агентов.

8 марта 2014 года – это дата, которую я никогда не забуду. Это день мой свадьбы. Я брал в жены любовь всей моей жизни в присутствии своей семьи и своих друзей. Однако, этот день будет памятен мне еще и по другой причине. Именно тем утром я понял, что все годы тяжелой работы и посвящения себя футболу наконец-то будут оплачены.

Официальный старт нового сезона в НФЛ – 11 марта в 16:00. Именно в этот момент неограниченные свободные агенты могут подписывать контракты с новыми командами. Но перед этим моментом существует 72-часовое окно, в которое команды могут общаться с агентами. В этот промежуток времени агенты очень заняты, именно в эти 72 часа они зарабатывают себе на будущее.

Окно открывалось в 9 утра 8 марта (учитывается разница во времени – прим.переводчика) – именно в тот момент, когда мои родители устраивали традиционный предсвадебный банкет.

За несколько дней до этого мой агент Дерик Гилмор позвонил мне и спросил: «Ты собираешься поехать в свадебное путешествие?». Я ответил: «Нет, я знаю, что рынок свободных агентов откроется уже во вторник». Он с облегчением выдохнул и пообещал мне, что следующая неделька будет сумасшедшей. После такого пророчества я долго не мог успокоиться.

Уже третий сезон подряд я прохожу через рынок свободных агентов. Но этот год был первым, когда меня стали считать топовым игроком. С момента, как мы вылетели из плей-офф, я с нетерпением ждал этого дня.

За предыдущие три года я прошел через многое, но одну вещь усвоил совершенно точно: НФЛ – это бизнес. Я пытаюсь поднять себе цену, а команды стараются не переплатить мне. Чаще всего наши интересы не совпадают, и мне приходится соглашаться с ними. Но хуже всего в этом процессе – это ожидание. Каждый раз, упаковывая свои вещи в конце сезона, я знал, что теперь мне предстоит долго и упорно ждать.

В предыдущие годы, покидая команду, я знал, что не считаюсь очень ценным игроком. Я был травмирован и не очень востребован в «Каролине». Меня редко использовали в «Миннесоте». Так что предыдущие два года сильно отличались от нынешнего – тогда я был «свободным агентом второй очереди» и подписывал контракт только через неделю после открытия рынка.

Но в этом сезоне в Канзас-Сити я хорошо играл, и мы попали в плей-офф. Я лелеял надежду, что «Чифс» захотят меня сохранить. Чтобы точно знать это, нужно было подождать хотя бы до февральского Комбайна. Говорить о контракте раньше конца февраля не очень разумно, потому что команда должна сначала оценить свой состав и посмотреть на потенциальных новичков.

Поскольку я все еще был игроком «Чифс», то мой агент мог открыто и прямо говорить с руководством, что он собственно и сделал. После разговора он позвонил мне и сообщил, что, скорее всего, мои дни в «Канзас-Сити» подошли к концу. Я был сильно расстроен и начал готовиться к очередному переезду в новый город.

При последующих переговорах мой агент сообщил мне, что «Чифс» «выразили интерес» к дальнейшей работе со мной. И это все? Просто «выразили интерес»? Я понятия не имел, что это значит. Они видят меня игроком стартового состава? Или в роли бэкапа? Это сводило меня с ума. Я только и думал об этом целыми днями. Вот почему я был так взбудоражен после того, как Дерик пообещал мне сумасшедшую неделю. У него было хорошее предчувствие, и мне это нравилось.

Я жил в доме родителей за несколько дней до свадьбы. Так что мне было не избежать предсвадебного банкета. Родители приготовили традиционные еврейские закуски. Гости начали подъезжать с самого раннего утра, мы встречали их и общались. Я знал, что 9:00 все ближе, но во время всей этой суеты забыл посматривать на часы. К счастью, мой агент был со мной, и у него был полностью заряженный телефон.

Мы о чем-то болтали, когда зазвонил его мобильный. На часах было ровно 9 часов и 30 секунд. Звонили представители «Джайентс». Дерик убежал в дом, чтобы поговорить в тишине. Пять минут спустя он вернулся и позвал меня с собой. В то время как мы обсуждали звонок из Нью-Йорка, позвонили «Рэмс», а потом и другие команды. Телефон не умолкал больше часа. Мне пришлось оставить Дерика и вернуться к гостям.

В 10.15 мой отец, брат, агент и я собрались в гостиной. Банкет продолжался, и никто не знал, куда мы подевались, но все равно обсуждали свадьбу, делились впечатлениями и наслаждались едой.

Дерик сказал мне взять лист бумаги и записать в столбик все команды, которые сделали предложение. Мы решили расставить их по порядку от 1 до 7, используя следующие критерии: деньги, местонахождение, тренерский состав, возможность бороться за титул, налоговая ситуация в штате, уровень жизни и т.п. Я считал, что главное – это деньги, поэтому фактор зарплаты был для меня решающим. «Чем больше получу денег, тем больше докажу всем тем, кто сомневался во мне», - думал я.

Но вмешался мой отец, заметив, что никогда в своей жизни я не принимал решения, основываясь только на деньгах. Он был прав. Поэтому я заново составил рейтинг лучших команд для себя. К 11 утра у меня уже голова была кругом от всего этого. Я больше не мог думать об этом, о чем и сообщил Дерику. Он поехал к себе в отель, а я пошел наконец-то готовиться к свадебной церемонии.

Сама свадьба прошла чудесно. Все, о чем я мог мечтать, осуществилось. После церемонии мы с невестой пошли делать свадебные фотографии. Это заняло минут 15 . Потом мы принялись получать поздравления на коктейльной вечеринке. Я везде искал глазами Дерика, и когда увидел его, то он подмигнул мне, давая знать, что все хорошо. Мы неделями обсуждали суммы, на которые можно было рассчитывать, так что я сразу понял, что означает это подмигивание. Я с облегчением выдохнул, и после этого наконец-то смог в полной мере насладиться праздником.

В следующие два дня Дерик постоянно был на переговорах с командами, держа меня в курсе основных деталей. К полудню 11 марта у меня на столе лежало два предложения – только те, которые соответствовали всем моим критериям. Мы в последний раз обсудили детали, и в 14:30 он сказал мне: «Пакуй сумку и будь готов вылететь в одно из двух мест». Я собрался и стал ждать.

Через некоторое время раздался звонок, и Дерик сообщил, что «Джайентс» сделали великолепное предложение. У меня был минута его обдумать и дать окончательное решение. Короткая беседа с моей женой, где я сообщил, что лечу в Нью-Йорк, и я перезвонил своему агенту.

Мы заключили устную сделку с командой.

Примерно в 16:03 мне позвонили из офиса «Джайентс» и сообщили, каким рейсом добираться до Большого Яблока. В аэропорту меня встретил координатор нападения, и мы поехали на обед. Мы отлично пообщались и я понял, что я сделал правильный выбор. На следующее утро, 12 марта, я поехал в больницу, чтобы пройти обследование, которое заняло ровно 5 минут, и потом мы направились в расположение команды. Меня познакомили с персоналом, провели экскурсию, угостили завтраком.  

Настало время официального подписания контракта, момента, о котором я мечтал с тех пор, как начал играть в футбол.

Мне всегда было завидно смотреть на фото, где игроки подписывают большие контракты. Но я знал, что если буду стараться и придерживаться своего плана, то и у меня будет такая фотография. Так что теперь наступила моя очередь. Я в последний раз взглянул в зеркало (потому что теперь у меня есть жена, которая убьет меня, если увидит, что я подписываю контракт с взъерошенными волосами) и направился в офис генерального менеджера. Там на столе меня уже ждал контракт, который я и подписал.

Какое облегчение! Все закончилось. Весь стресс, беспокойство и переживания, все это закончилось. Я прошел через 3 операции за 13 месяцев, все процедуры восстановления, кучу пропущенного игрового времени. А теперь я могу расслабиться на секундочку. Теперь я игрок «Нью-Йорк Джайентс».

Комментарии

usc_it_vacansy
Poops написал: shadowmag написал: Это еврейская семья. Неужели ты думаешь, что Джоффочке подобрали бедную гойку?
таки да
Poops
shadowmag написал: Спасибо, отличный перевод. Взгляд изнутри. Очень интересно. "жена страшненькая". Ну он ведь женился до заключения контракта. Может быть у нее богатый внутренний мир или тесть "владелец небольшого свечного заводика".
Это еврейская семья. Неужели ты думаешь, что Джоффочке подобрали бедную гойку?
shadowmag
Спасибо, отличный перевод. Взгляд изнутри. Очень интересно. "жена страшненькая". Ну он ведь женился до заключения контракта. Может быть у нее богатый внутренний мир или тесть "владелец небольшого свечного заводика". :-)
Dezertir
naivnyi написал: Dezertir написал: 2. Ноу оффенс - но жена страшненькая. Ноу оффенс - выложи фотку своей жены))
Цитата
4. Напрягает " Все закончилось. Весь стресс, беспокойство и переживания, все это закончилось". Должно быть ощущение, что все только начинается! Ты должен пахать и доказывать, что заслуживаешь контракт и место в основе.
То есть человеку порадоваться нельзя?))
Ну я так и знал, что начнется :). Я контракт с Джаянтс не подписывал, поэтому выкладывать не буду (слишком красивая, не хочу зависть провоцировать). Но мнение свое личное высказать хочу и ниипет. :)


Радоваться будет, когда кольцо завоюет.

Poops
brave написал: Вот только не надо тут фоток ничьих жен выкладывать. ))
Даже жены квотера НИ? ;)
brave
Вот только не надо тут фоток ничьих жен выкладывать. ))
naivnyi
Dezertir написал: 2. Ноу оффенс - но жена страшненькая.


Ноу оффенс - выложи фотку своей жены))

Цитата

3. 5 минут обследование? Чувак после трех операций за 13 месяцев!? Джаянтс, нельзя ли повнимательнее!?!
В оригинале было: Early the next morning, March 12, I headed to the hospital for my physical. In the past, I've had two-plus-hour physicals filled with X-rays, MRI exams and the like. This physical took all of five minutes.
Т.е. ранее у него было 2-часовое обследование, МРТ, рентген и полный комплект. Когда это было - хрен его знает) В прошлом) Но обследование именно 12 марта продолжалось 5 минут - я думаю это формальность, типа рост-вест-пульс.
Цитата
4. Напрягает " Все закончилось. Весь стресс, беспокойство и переживания, все это закончилось". Должно быть ощущение, что все только начинается! Ты должен пахать и доказывать, что заслуживаешь контракт и место в основе.
То есть человеку порадоваться нельзя?))
Dezertir
1. За честность парню респект.

2. Ноу оффенс - но жена страшненькая.

3. 5 минут обследование? Чувак после трех операций за 13 месяцев!? Джаянтс, нельзя ли повнимательнее!?!

4. Напрягает "Все закончилось. Весь стресс, беспокойство и переживания, все это закончилось". Должно быть ощущение, что все только начинается! Ты должен пахать и доказывать, что заслуживаешь контракт и место в основе. А то отрежут! От его откровений чего-то у меня больше беспокойства теперь, чем радости от подписания.

Poops

Чем мне нравится коллега naivnyi, так это жаждой перевода интересных и нестандартных статей. Просто молодец!

brave
Шикарная история, спасибо. Понравилось, что парень честно рассказал о приоритетах при выборе команды. )