Сказ о том, как Том Брэди отыграл четвертую четверть против Сиэттла

Во вторник вечером, во время обсуждений с наимудрейшим коммишем лиги NFLRUS4 потенциальных статей для перевода, я получил в чате следующий комментарий от Лакима: «Мне нравятся статьи. Первая нравится мне. Вторая – общественности». К намекам старших (не по возрасту, а по футбольному опыту) необходимо прислушиваться. Поэтому я анонсирую перевод в ближайшие дни статистическо-исторического анализа самого непредсказуемого сезона НФЛ за последнее десятилетие. А сейчас предлагаю вашему вниманию краткое переложение на русский язык статьи Джоржа Бретертона про приключения Тома Бюндхен в стране «Твин Пикса» и «Сумерек».

Первый бросок Тома Брэди в четвертой четверти воскресной игры против Сиэттла был одним из «биг-плеев». При счете 20-10, за 13 минут и 43 секунды до конца матча, находясь в «red zone» Сиэттла на отметке 6 ярдов, играя 3-и-1, Брэди в простейшей ситуации перебрасывает Уэса Велкера и сэйфти Сиэттла Эрл Томас делает перехват. Возврат на 20 ярдов.

Этот розыгрыш стал символом грядущих перемен на поле.

Преимущество Сиэттла над командой из Бостона в последней четверти составило 11 очков, 14–3, и большую роль в таком развитии событий сыграл квотербек Patriots.

Поясню свою мысль. Пока Сиэттл сосредоточился на эффективной защите против выноса Патриотов (26 попыток выноса суммарно на 87 ярдов, в среднем 3.3 ярда за попытку), Брэди «зажигал» по воздуху. За первые три четверти ему удались 30 из 46 попыток паса суммарно на 314 ярдов, два тачдауна. И один перехват для статистики. И вдруг в последней четверти статистика Тома портится: всего 6 комплитов из 12 возможных, 81 ярд и еще один перехват, по сути стоивший команде 7 очков.

Возможную причину таких изменений в игре Тома Брэди следует искать в заработанном на нем хите в конце третьей четверти. Удар был нанесен с нарушением правил, игрок Сиэттла по его итогам получил от судей персональный фол за unnecessary roughness (необязательная грубость). Но результат превысил все ожидания.

Давайте посмотрим:

Отметка 34 ярда на половине поля Сиэттла, Патриоты играют 3-и-7."> Брэди делает два шага назад в поисках цели для паса, но защита Сиэттла  продавливает OL бостонцев. Первым, со слепой стороны, до квотербека добирается Крис Клемонс. Мгновением позже ди-энд Seahawks Джейсон Джонс (90) проходит гарда Patriots Дана Коннолли.

Том успевает бросить пас в сторону Дэнни Вудхеда, которого останавливают в ярде или двух от отметки первого дауна. Сразу после Джонс врезается в квотербека Патриотов. Со стороны кажется, что Джонс нанес удар шлемом куда-то в область челюсти Тома. Чуть позже хит защитника на квотербеке судьи оценят персональным нарушением.

Брэди в нокдауне падает на газон и лежит лицом вниз несколько долгих секунд, прежде чем встать на ноги. Он остается в игре. Патриотам дают автоматический первый даун на отметке 15 ярдов соперника. Перерыв. До перехвата остается три розыгрыша и чуть больше минуты чистого времени.

Безусловно, по итогам игры основную долю критики за поражение получила защита Патриотов. Но  нестабильная игра Тома Брэди в четвертой четверти, с учетом разобранного выше эпизода, наводит нас на мысль: «А не был ли Том травмирован в конце третьей четверти?» Статистика это подверждает: до удара у него было 67,4 % комплитов, после только 41,7%; рейтинг квотербека до удара был 92,1, а после него – 30,2.

Грег Беддард из Boston Globe написал в твиттере: «Это напомнило мне игру А.Роджерса после того, как на нем оставили вмятины несколько лет назад. После удара он был ужасен». Беддард вспомнил игру Грин Бея против Детройта в 2010 году, когда Роджерс попал под сильный хит игрока Lions. Удар был настолько сильным, что после нескольких розыгрышей квотербека Packers вынуждены были заменить, а будущие чемпионы уступили 3–7.

Том Брэди оставался на поле Сиэттла до последнего.

Джорж Бретертон, The New York Times

перевод: Михаил "Poops" Шаров