Комментарии
 |
onepride написал: Vanaku , спасибо! Просвети, как ты это делаешь? Я так понимаю, сначала загружаешь автоматические английские субтитры, а потом переводишь вручную их на русский? Во всяком случае я по такой схеме пытаюсь перевести фильм про Мегатрона. Все бы ничего, только английские сабы ужасны а на слух очень сложно понять что они говорят, если говорит не диктор, а например сам игрок.Я отвечу за Николая. Он переводит на слух. Просто слушает звуковую дорожку и добавляет текст в русские субтитры. Английскими подсказками не пользуется, так как ему это неудобно. |
 |
onepride написал: Vanaku , спасибо! Просвети, как ты это делаешь? Я так понимаю, сначала загружаешь автоматические английские субтитры, а потом переводишь вручную их на русский? Во всяком случае я по такой схеме пытаюсь перевести фильм про Мегатрона. Все бы ничего, только английские сабы ужасны а на слух очень сложно понять что они говорят, если говорит не диктор, а например сам игрок.был такой сайт нотабеноид для группового перевода, там очень удобно было реализовано. Туда загружались сабы и переводились построчно. |
 |
|
Vanaku , спасибо! Просвети, как ты это делаешь? Я так понимаю, сначала загружаешь автоматические английские субтитры, а потом переводишь вручную их на русский? Во всяком случае я по такой схеме пытаюсь перевести фильм про Мегатрона. Все бы ничего, только английские сабы ужасны а на слух очень сложно понять что они говорят, если говорит не диктор, а например сам игрок.
|
|
|
jay написал: "Следующий перевод фильма из серии Football Life" Я не понял перевод из чего во что?Из английского в русский. Субтитры включи. |
 |
jay написал: "Следующий перевод фильма из серии Football Life" Я не понял перевод из чего во что?Там русские субтитры, включи в ютубе. |
 |
|
"Следующий перевод фильма из серии Football Life"
Я не понял перевод из чего во что? |
|
|
|
-Ху ду дат блок?
-Флути, Флути ду дат блок! багага! |
 |
|
спасибо!
|