Билл Симмонс: жестокость в НФЛ – где провести черту?
Всем привет. Межсезонье продолжается, ждем драфт, а пока, можно еще немного почитать о Баунтигейте, кого еще не достала эта тема. На этот раз, перевод мнения моего любимого Билла Симмонса, которое в чем-то спорно, но, как всегда, довольно оригинально. Поехали...
Да, я тоже слышал эту аудиозапись, где бывший координатор обороны Сэйнтс, Грегг Уильямс, призывает своих игроков травмировать соперников. Запись сделана на командном собрании, перед игрой плей-офф с Сан-Франциско Фотинайнерс. Запись – довольно убедительна, не потому, что он хотел покалечить Майкла Крэбтри и Вернона Дэвиса, и не потому, что его нелегально записывали на пленку, без его ведома, а просто потому, что Уильямс оказался, пожалуй, худшим мотиватором в истории американского спорта. Не удивительно, что Сэйнтс проиграли ту игру. Если бы это был художественный фильм о футболе, и они записывали сцену предматчевой речи тренера, уверен, режиссер уволил бы Уильямса, и нанял другого актера. Как же жалко он там звучит!
Конечно, сейчас 2012 год – Год Честности и Справедливости в Интернете, а значит, мы должны поморщиться с отвращением, наброситься на Сэйнтс, поспорить о том, достоин ли Уильямс посмертной дисквалификации из НФЛ, и вообще, прийти в ярость от того, что футбольный тренер может позволить себе ТАКОЕ. Так что, давайте сразу проясним некоторые моменты. Нет, вы не должны давать своим игрокам указания травмировать людей. Да, вы должны быть оштрафованы, и дисквалифицированы, за такое. Да, Грегг Уильямс предстал перед нами, как бесчувственный неандерталец, и будет очень сложно (если не невозможно), когда-нибудь снова воспринимать его всерьез, как тренера. Его профессиональная карьера окончена. Запись стала последним гвоздем в крышку его «гроба». Даже если притянуть за уши тот вывод, что кто-то из игроков Сэйнтс, находившихся на этом собрании, послушал речь тренера, и подумал: «Может, мой придурковатый коуч прав? Может, я действительно ДОЛЖЕН разорвать Майклу Крэбтри «кресты»?
Но за всем этим кроется совсем другая история. Совершенно смехотворно, что кто-то думает, будто укоренившуюся культуру насилия в футболе можно изменить по щелчку пальцев. Любой родитель знает, что ребенок никогда не прислушается, с первого раза. Нужно повторить четыре, пять, раз, и обычно даже повысить голос, прежде чем ребенок тебя послушает. Игроки и тренеры, в этом смысле, устроены так же. Лига даже не заводила свою песню о безопасности игроков, до сезона 2010 года. Потом, одним знаменитым октябрьским вечером, произошла игра, с большим количеством жесточайших столкновений, после которой Роджер Гуделл сказал себе: «Ох, дерьмо, может мне пора начать штрафовать этих ребят? Потому что, Sports Legacy Institute собрал уже внушительную стопку исков, за 3 с половиной года, исков о сотрясениях, и они вот-вот пойдут в суд. Лучше поздно, чем никогда»!
Итак, лига начала карать. Не прошло и 18 месяцев, и вот, мы уже возмущаемся, как Сэйнтс посмели ослушаться, и как они посмели предлагать кому-то деньги, чтобы тот калечил людей… потому что, вы же понимаете, суть футбола не в этом. (Смотрел сегодня утром ESPN, и это довольно забавно – все как будто одновременно забыли, что еще несколько лет назад на канале была серия передач, вроде JAKED UP!) Две мои любимые победы Пэтриотс в истории – это в Супер Боуле XXXVI (против Рэмс), и в финале АФК 2003 года, когда защита так избила принимающих Колтс, что генеральный менеджер Индианаполиса, Билл Полиан, уже в следующем году убедил лигу ввести новшество в правила, согласно которому, контакт с принимающим допускался только в пределах 5 ярдов от линии скриммэджа. Я не настолько наивен, чтобы полагать, что перед каждой из этих игр, Билл Беличик не говорил своим игрокам: «Я хочу, чтобы вы выбили все дерьмо из… (вставьте любого – Маршал Фолк, Айзек Брюс, Марвин Харрисон, Реджи Уэйн, Даллас Кларк, Рикки Проэл, и так далее), и сделайте так, чтобы они вспомнили вас, когда в следующий раз полезут в центр… делайте все, что потребуется для этого».
На самом деле, я не удивлюсь даже, если Беличик говорит что-то покруче. Это футбол, спорт, в котором тренеры постоянно говорят что-то вроде, «ТЕПЕРЬ ИДИТЕ, И УБЕЙТЕ ИХ»! Означает ли это, что они призывают подопечных действительно лишить кого-то жизни? Конечно же, нет. Это просто такой мир, так они в нем говорят. Это язык, на котором говорят в футболе. Посмотрите хотя бы этот клип, во имя всего святого! Нормальные люди не ведут себя так. Когда выяснилось, что Уильямс (и его игроки), переступили черту, Сэйнтс стали для лиги просто чучелом, показательным элементом, который был ей так нужен. Если кто-то еще не понял, народ, НФЛ теперь серьезнейшим образом следит за безопасностью! Ключевое слово – «теперь». Это очевидная хитрость, попытка компенсировать целые десятилетия, в течение которых формировалась культура, и когда лига проявляла абсолютную халатность в вопросах безопасности. С этой же целью нам показывают примеры того, как целое поколение футболистов может стать жертвами одного сотрясения мозга. И тем не менее…
1. Футбол – очень жестокий спорт. Невозможно нормально играть в футбол, если не использовать принцип «проверь свою волю». Каждый игрок, который сейчас выходит на поле, всю жизнь слышит слова, вроде: «Шапки на мяч, шапки на мяч» (перевод: «Атакуйте головой вперед»), «Я хочу чтобы все атаковали мяч» (перевод: «Если ваш партнер пытается совершить текл, неситесь туда на всех парах, и присоединяйтесь»), или «Заставьте их думать, прежде чем лезть в середину» (перевод: «Продолжайте лупить принимающих так, чтобы они начали задумываться о вас, нежели о приеме мяча»). Уверен, что каждый из них слышал куда более жестоки инструкции, чем те, что я привел. Так что изменить их (и их тренеров) можно только с течением времени. Препятствия будут, и я надеюсь, что Грегг Уильямс с его «вдохновляющей» речью окажется главным препятствием. Но я в этом сомневаюсь.
2. Вот, что я написал, когда Гуделл начал свои карательные меры в октябре 2010: «Он – типичный лицемер, который делает вид, что заботится о благополучии игроков, а при этом проталкивает идею 18-матчевого сезона, который приведет к большему количеству травм, большему количеству сотрясений, и так далее. Эй, Роджер: если ты так заботишься о здоровье игроков, как насчет того, чтобы сократить сезон до 15 игр, и ввести дополнительную неделю отдыха? Да, но ведь это будет стоить денег владельцам. Вместо этого, ты лучше сделаешь вид, что ты главный Шериф по вопросам безопасности игроков, начнешь наказывать за мощные хиты, и ходить, как Тим Олифант из Justified».
Позвольте, я немного добавлю: Когда Гуделл признается публично, что он слиииишком долго ждал, прежде чем начать принимать меры? Что он постоянно отворачивался, когда заходила речь о том, что сотрясения на самом деле куда более опасны, чем мы могли представить ранее? Вы хотите сказать, что Гуделл не видел историю Криса Новински, Андре Уотерса, и других, в 2007 году? Да ладно! Он опоздал на 3 года. Во всем. Возможно, его вина не так велика, как вина Грегга Уильямса, но Гуделл уж точно не герой во всей этой истории. Ты отворачивался, Роджер, отворачивался.
3. Как написал в своей колонке на этой неделе Питер Кинг, та же лига, которая раздула такой шум из-за жестокости, показывает на своем собственном канале передачу, под названием «10 самых страшных теклеров». Правда в том, что НФЛ понятия не имеет, что, черт возьми, она хочет! Это самая успешная спортивная лига в истории Земли, стоимость фрэнчайзов, входящих в лигу, высока, как никогда, деньги от телевидения, которые они получают – просто астрономические. Но в комнате обнаружился слон, - и это не запись Уильямса, не Баунтигейт, и даже не сотни исков по сотрясениям от бывших игроков, которые продолжают поступать. Проблема в том, что если они изменят игру, и превратят ее в улучшенную версию Про Боула, есть вероятность, что люди просто не будут это смотреть.
Так что же делать? Понятно, что – претворяться, как будто вам есть дело. Сделать из Сэйнтс показательный пример. Изменить некоторые правила. Давать излишнюю реакцию на подлые удары, и штрафовать своих игроков, потому что иногда они, двигаясь на скорости 29 километров в час, не могут за долю секунды уклониться от соперника, опустившего голову. Надавить на прессу, чтобы они отстаивали нужный вам курс. А дальше, просто надеяться, что никто не заметит, все утрясется само собой. Но в то же время, ваши игроки становятся все больше, сильнее, и быстрее, и продолжают сталкиваться на таких скоростях, на которых человеческие тела сталкиваться просто не могут.
Вы, по сути, ходите по канату. Равновесие вы держите только потому, что знаете: болельщикам НА САМОМ деле, тоже плевать на безопасность игроков, потому что никто не отменял принцип «люди просто хотят есть стейки, и им все равно, как этот стейк стал стейком». Как это ни печально, но это ваш главный козырь. Перед игрой открытия бейсбольного сезона в Майами, они пригласили Мухаммеда Али (одного из героев моего детства), но он трясся так сильно, что не мог не то, что сделать первый символический питч… Бедный Али с большим трудом смог просто передать мяч кэтчеру. Это сделал с ним бокс. Он получил слишком много ударов, и это его уничтожило. Когда я видел это, мне было ужасно плохо, от осознания того, какую цену заплатил человек.
И, да, я продолжу смотреть бокс.
Что делает меня лицемером.
Вот, на что делает ставку НФЛ в ближайшие годы – лицемерие, по сути – на фоне все новых и новых историй о том, как ломаются жизни бывших игроков. Многие из них не могут ходить, сидеть, или что-то помнить. Некоторые борются с постоянными головными болями, и только и делают, что глотают таблетки. Несколько недель назад, Джим МакМэхон заявил в интервью, что он потерял кратковременную память, и признался, что уже к концу интервью он может не вспомнить того, что говорил в начале. Вы слышите эти вещи, вас передергивает, вас мучает совесть, а потом вы забываете… и начинаете снова ждать следующего футбольного сезона. Грегг Уильямс переступил черту; его больше не будет в НФЛ. Я просто хотел бы, чтобы кто-нибудь, наконец, решил, ради всех нас, где именно проходит эта черта.
Bill Simmons | Grantland.com
