Брайан Хойер: «Я всех подвел»


Когда главный тренер Тексанс Билл О’Брайен выбирал в качестве стартового квотербека для первой недели Брайана Хойера, он указывал на его компетентность и зрелость.После первого матча тренер уклончиво ответил на вопрос о стартовом квотербеке в следующей игре, и Хойер сказал, что понимает его:«Это решение тренера, и я могу его понять. Чувствую себя ужасно. Я всех подвел».У Хойера в этом матче 18 из 34 на 236 ярдов с тачдауном, перехватом и потерянным фамблом. Защита Канзас-сити четырежды заставляла его ложиться под сэк.Бэкап Райан Маллет выглядел получше. 8 из 13 на 98 ярдов, тачдаун и двухочковая реализация. Но когда его спросили о шансах стать стартером в следующем матче, то он ответил, что не изменил своего мнения:«Я к каждому матчу готовлюсь как стартер. Вне зависимости от того, выйду я на поле или нет. Помочь своей команде. Это единственное, что меня заботит».

Следующий матч команда из Хьюстона проведет против Пантерс и, похоже, что для стартового квотербека Тексанс, кто бы им ни был, матч будет не самым простым.

Комментарии

Shurick
StarGazer написал: Матч не видел, но судя по статистике Хойера всё не так уж плохо, учитывая кто ему противостоял. Защита у Вождей-то будь здоров.
Пастернака не читал, но осуждаю!(с)
shadowmag
semroal написал: Тут надо не запутаться. Возвращенный себе или возвращенный в тачдаун.
ну в этот раз у меня есть аргумент "recovery fumble" - общепринятый термин. Поэтому "возвращенный фамбл" - потеря мяча без потери владения. "фамбл, возвращенный в тачдаун" - подобранный фамбл с возвратом в зачетную зону соперника. Тема выпадает с главной, поэтому если кому-то еще что-то режет слух, глаз, эстетическое восприятие действительности, добро пожаловать на форум в раздел, посвященный переводу терминов. Всем спасибо.
semroal
shadowmag написал:Ну ок. Мне-то все равно. Стало быть, если нет специальных оговорок, то считать, что "фамбл" - потеря мяча с потерей владения. "Возвращенный фамбл" - потеря мяча без потери владения. "подобранный фамбл" - это потеря мяча, но некто Х его подобрал. Если всех устраивает, то на этом и остановимся.
Тут надо не запутаться. Возвращенный себе или возвращенный в тачдаун. :)
shadowmag
semroal написал: Ну какой еще термин? Суперфамбл? Просто надо оговаривать, кто подобрал фамбл.
Ну ок. Мне-то все равно. Стало быть, если нет специальных оговорок, то считать, что "фамбл" - потеря мяча с потерей владения. "Возвращенный фамбл" - потеря мяча без потери владения. "подобранный фамбл" - это потеря мяча, но некто Х его подобрал. Если всех устраивает, то на этом и остановимся.
Uissoll
Фамбл и фамбл с потерей владения?
semroal
shadowmag написал: Но можно вернуть потерю. То есть фамбл был, но владение удалось сохранить. Может все же необходим какой-то отдельный термин о "безвозвратной потере" мяча? Если просто написать "фамбл", то будет непонятно, сохранилось при этом владение или нет. А тавтологией меня не запугать) Мне довольно часто приходится произносить: "тождественно истинные"
Ну какой еще термин? Суперфамбл? Просто надо оговаривать, кто подобрал фамбл. В английском, на сколько я знаю, никакого специального термина для этого нет. И как-то обходятся.
StarGazer
Матч не видел, но судя по статистике Хойера всё не так уж плохо, учитывая кто ему противостоял. Защита у Вождей-то будь здоров.
shadowmag
semroal написал: Нельзя потерять потерю.
Но можно вернуть потерю. То есть фамбл был, но владение удалось сохранить. Может все же необходим какой-то отдельный термин о "безвозвратной потере" мяча? Если просто написать "фамбл", то будет непонятно, сохранилось при этом владение или нет.

А тавтологией меня не запугать) Мне довольно часто приходится произносить: "тождественно истинные"

semroal
shadowmag написал: Тоже не нравится, но, к сожалению, есть еще "возвращенный фамбл". Если придумаете, что-то лучше буду рад. Спасибо.
Просто "фамбл". Фамбл - потеря мяча. Нельзя потерять потерю. А вот форсировать (спровоцировать) потерю можно. Как и подобрать. Или допустить.
shadowmag
KolyanMSKR написал: Капец.. как же жутко звучит потерянный фамбл
Тоже не нравится, но, к сожалению, есть еще "возвращенный фамбл". Если придумаете, что-то лучше буду рад. Спасибо.
Ayaks82
Так и хочется сказать: "А я предупреждал". Но не буду.
KolyanMSKR
Капец.. как же жутко звучит потерянный фамбл ;)