Одно точно можно сказать: это не будет битва заднебегущих.
Я у мамы раннинбек
14.01.2015 17:17:22
Одно точно можно сказать: это не будет битва заднебегущих.
Я у мамы раннинбек
|
|
|
|
14.01.2015 17:32:15
|
|||
|
|
14.01.2015 17:35:45
Сорри за флуд
Семь гаек, Карл, семь! Еще раз: 7!
|
|||
|
|
14.01.2015 17:37:08
Не умничай, а посмотри стату (с) Rotoz
|
|||||
|
|
14.01.2015 17:38:17
|
|||
|
|
14.01.2015 17:42:43
А уж "tackle for loss" (таклы-тэклы-захваты?) с вариантом перевода "захват с потерей ярдов соперником" или "захват противника за линией скриммеджа")) |
|||
|
|
14.01.2015 17:52:22
Зак_Джо, ну понятно, что некоторые термины надо писать на английском или транслитерацией. Речь же шла о топонимах и именах.
По-моему, на форуме сложилась (до сегодняшнего дня - кмк) традиция написания терминов - и все друг-друга понимали, и глаз не резало недавние примеры с инелиджблом, плейэкшном, ноухадлом - вполне подходит. Впрочем, и если бы написали на английском.
Семь гаек, Карл, семь! Еще раз: 7!
|
|
|
|
14.01.2015 17:53:59
Изменено:
#keeppounding
|
|||||
|
|
14.01.2015 18:32:05
|
|||
|
|
14.01.2015 18:56:39
надо делать голосование на главной, по-другому никак.
а если честно, кто как хочет, тот пускай и называет
#keeppounding
|
|
|
|
14.01.2015 19:02:31
Нью Орлин - Новый Орлеан, есть устоявшийся в русском языке перевод названия, именно перевод, его и использую, если бы начиналось как в случае с НЙ с Нью - писал бы Орлин Каролайна - потому что так читается, неграмотная транскрипция (штат Каролина, река Гудзон, квотербек Фавр, хоккеист Ковалчак) режет ухо, я обычно читаю непереводимое имя собственное так как его произносят на языке оригинала
One purpose. One goal. One more game. One.
|
|||
|
|
14.01.2015 19:07:27
p.s. вторая буква названия Каролайна в транскрипции выглядит как "æ" и является смешением звуков "а" и "э", посему я считаю что использование любого из этих звуков при прочтении æ правомерно
One purpose. One goal. One more game. One.
|
|
|
|
14.01.2015 19:16:45
Мужики, да не парьтесь, все равно они все (Кэролайна, Каролайна и Каролина) вылетели. ))
TDTV
____________________ NCAA - Ole Miss Rebels NCAA VB - Auburn Tigers MLB - Baltimore Orioles |
|
|
|
14.01.2015 19:17:08
Суиит Керолайн пам-пам-пам =))
|
|
|
|
14.01.2015 22:23:23
Где-то в 90-е, уж не помню, толи в какой-то газете, толи по телеку, квотера на полном серьезе называли задним четвертным:)
|
|
|
|
15.01.2015 00:09:13
|
|||
|
|
15.01.2015 04:47:02
|
|||||
|
|
||||