Наполовину Мэнгам, наполовину машина: BYU стремится к релевантности, хэйл мэри за хэйл мэри

Насколько глупым и устаревшим был студенческий футбол 30 лет назад: 21го декабря 1984 года непобежденный Бригэм Янг победил Мичиган (рекорд 6- 5) в Холидэй Боуле. На то время, BYU застопорили за собой место в Холидэй Боуле, и Холидэй Боул не смог привлечь лучшего оппонента для Пум. В самом деле, это же Холидэй Боул! Таким образом, Национальное чемпионство определилось за четыре дня до Рождества в другорядном боуле в Сан Диего, отданное голосующими команде, рекорд оппонентов которой был 61-72-3 (исключая игры с BYU); команде, которая играла Western Athletic Conference (поэтому BYU и был закреплен за Холидэй Боулом) против UTEP и Нью Мексико и четырех других программ с шестью или меньше победами; команде, которой был нужен тачдаун на последней минуте, чтобы победить Вайоминг. 


Представьте если бы это случилось в наши дни. Представьте если бы не было плей офф или BCS, представьте если бы команда вроде Бойзи Стейт прошла сезон без поражений и победила второсортную программу из Пак-12 в Лас Вегас Боуле, а потом одержала бы титул Национального чемпиона по умолчанию, потому что все другие претенденты попали бы хотя бы под один апсэт. Представьте этот дурдом, эту истерику во вселенной Файнбаума, тревогу комиссионеров больших конференций, полное неистовство форумных завсегдатаев с их "вы играли против никого". Это абсолютно непостижимо; это никогда не произойдет, потому что система и инфраструктура, окружающая эту систему, никогда этого не позволит. Это небольшое чудо, которое когда то вроде бы произошло, и после стольких лет спустя, программа, бывшая в центре этой причудливой развязки, остается на периферии главных событий в студенческом футболе, пытаясь вернуться в верхний эшелон, пытаясь войти в резонанс с удачей, которая когда то позволит побороться за Национальное чемпионство в менее спорной обстановке.

И после двух недель, ни одна команда не смогла постичь "дзен" удачи так, как Бригэм Янг. 



Необходимо осознать очевидное: BYU это не обычная футбольная студенческая программа, в основном потому, что BYU не похож ни на один университет в США. Полоса успеха, которой ЛаВелл Эдвардс наслаждался в 70х и 80х годах 20го века имела значительное влияние как на будущее студенческого футбола - насыщенные пасом схемы Эдвардса в итоге послужили основой спрэд нападения - так и об общественном мнении о Движении святых последних дней, что есть большой частью того, что BYU стремиться воплотить на футбольном поле. Пумы живое воплощение этой религии (несмотря на все обвинения в лицемерии, когда футболисты ведут себя в не слишком подобающей манере).

Поэтому вполне логичным кажется то, что новоявленный герой BYU - это 22х-летний запасной квотербэк, который вернулся с мормонской миссии в Чили всего за три месяца до начала сезона. Имя этого квотербэка-героя - Таннер Мэнгам, и он, как и многие его предшественники, решил посвятить себя вере перед тем, как отдаться футболу. Он был крепко спрятан в депс чарте за взрывным квотербэком-плеймейкером Тайсомом Хиллом, но в игре-открытии против Небраски Хилл получил травму ноги, которая завершила его сезон.

После этого, как вы уже знаете, произошло невообразимое: Мэнгам бросил победный хэйл мэри против Небраски, а на прошлой неделе против Бойзи Стейт он это повторил, а помимо этого он бросил поистине великолепные бомбы на ходу против одной из лучших защит из вне Power-5 конференций. Вдруг, после лет спячки и часто просто неинтересного футбола в пост-Эдвардс эру, BYU одна из наиболее очаровывающих и захватывающих футбольных команд в Америке, играя бесстрашно и на полный оборотах, несмотря на одно из самых тяжелых расписаний в сентябре во всей стране, а также с тренером, которого зовут Бронко, и которого носят на руках в раздевалке. И это не могло случиться в более подходящее время.

 

Тут мы подходим к главной дилемме BYU: команда застряла между второсортными командами и Power-5 конференциями, после того, как променяла место в Mountain West конференции на независимый статус. На данном этапе, я не думаю, что кто-то знает, как разрешиться эта ситуация: перед стартом сезона тренер Бронко Менденхолл заявил, что BYU нужно пробиться в Power-5 конференцию в течении трех лет, но ни Пак-12, ни Биг-12, по-видимому, не хотят расширяться. Вполне возможно, что BYU отодвинет свою гордость на задний план и вернется в Mountain West. Составление расписания для независимых программ - это всегда проблема. Именно поэтому, в последующие две недели BYU встречается с UCLA и Мичиганом. 

Менденхолл пытается изменить мнение о BYU рекрутингом на более высоком уровне. В последние два года координатором рекрутинга Пум был не мормон, который особенное внимание обращал на спортсменов не мормонов, которые могла бы в теории удовлетворить требования университетского Кодекса чести (Координатор рекрутинга Джефф Мартцен ушел в Колорадо Стейт в межсезонье). Но все это непросто. Так как большое количество игроков оправляются в миссии и возвращаются годы спустя (например, Мэнгам), у BYU, пожалуй, самая необычная ситуация со стипендиями в стране. 

И система, в большинстве случаев, работает против BYU. Но две вещи выделяли команды Эдвардса: они побеждали и за ними было чертовски интересно наблюдать. Шансы Пум достичь последнего в 2015м году казались ничтожными, после того, как Хилл покинул поле с травмой. Но иногда чудеса случаются, и, вполне возможно, что Мэнгам настолько же захватывающий, каким был Хилл, и, вполне возможно, что Мэнгам сравним с теми великолепными студенческими квотербэками, которых Эдвардс выпустил в 80х годах. 

Вся эта полоса успеха, конечно, была увековечена другим хэйл мэри, которое бросил Джим МакМэн в Холидэй Боуле 1980го года. Джим МакМэн, врожденный бунтарь, который стал одной из самых ярких спортивных персоналий, которые представляли контркультуру в 1980х. Я думаю, что Мэгнам не воплощает эти качества, но после двух недель этого сезона, он может быть наиболее знаковым квотербэком BYU, после того, как МакМэн, дерзкий антигерой, покинул Прово. Трудно представить, что Пумы начнут октябрь непобежденными. Но если это случится, то они становятся серьезным претендентом на плей офф, и только игра на нейтральном поле против Миссури может стоять между ними и сезоном без поражений. Сейчас или никогда: или они, посредством хэйл мери, вырвутся наверх, или застрянут в болоте. 

Комментарии

brave
gore написал: Ну главное что редакторам сайта нравится.
Ну когда ты все вместе собрал выглядит действительно не очень. )) Я текст когда читал, особо ничего не резануло глаз. Вопрос настроя, полагаю.
gore
bigaristotel написал: господин литературный критик, так если все так плохо и так тебе не нравится - возьми потрать время, отредактируй и отшлифуй все
Знаешь, господин литературный писатель, ты бы не агрился, а лучше подумал о том, чтобы отдавать свои переводы перед публикацией кому-нибудь на вычитку. Я бегло посмотрел источник и скажу, что тут надо не редактировать, а всё переписывать напрочь. Возьмём первый же абзац:

"Только представьте каким бестолковым анахронизмом был студенческий футбол 30 лет назад: 21 декабря 1984 года в Холлидей Боуле непобедимые в сезоне Университет Бригама Янга играли с Университетом Мичигана, имевшим рекорд 6-5. В то время организаторы Холлидей Боула не могли найти Пумам, застолбившим себе место в Боуле, более достойного соперника, потому что это же всего лишь Холлидей Боул. В итоге, за четыре дня до Рождества, национальный чемпион был определен во второсортном Боуле в Сан-Диего, в который, по решению выборщиков, была приглашена команда, чьи оппоненты имели совместный рекорд 61-72-3, команда, которая играла в конференции Вестерн Атлетик против университета Техас Эль Пасо, университета Нью-Мексико и четырёх других команд с шестью и меньше победами, команда, которой потребовался тачдаун на последней минуте, чтобы победить Вайоминг."


И теперь сравни со своей мешаниной. Извини, но весь перевод по новой я делать не буду - это же твой литературный труд, не мой. Следующие разы обращайся, если что.

bigaristotel
gore написал: Ну главное что редакторам сайта нравится
господин литературный критик, так если все так плохо и так тебе не нравится - возьми потрать время, отредактируй и отшлифуй все. потом отошли админам сайта и поменяют этот говенный перевод.
SirMichael
gore написал: Ну главное что редакторам сайта нравится.
Их нет. От слова "вообще". Контент на сайте пользовательский
Stevin
gore написал: Ну главное что редакторам сайта нравится.
ты просто никогда не стопорил за собой место, вот и завидуешь...
gore
brave написал: Нормальный перевод, по-моему, не совсем понял, о чем речь в комментариях.
Ну главное что редакторам сайта нравится.

"застопорили за собой место", "в другорядном боуле", "а потом одержала бы титул Национального чемпиона по умолчанию", "пытаясь войти в резонанс с удачей, которая когда то позволит побороться за Национальное чемпионство", "постичь "дзен" удачи", "Полоса успеха", "об общественном мнении о Движении святых последних дней, что есть большой частью того", "Вдруг, после лет спячки", "Мэнгам настолько же захватывающий".

brave
Нормальный перевод, по-моему, не совсем понял, о чем речь в комментариях.


Крутая история, конечно. Последим. )

SirMichael
bigaristotel написал: ссылку подправил и мелкие ошибки тоже. Как перевести оригинал, чтобы он был не "тяжелым" или его "можно" было читать я не знаю, потому что он написан в таком стиле.
Влад, есть один единственный способ. Прочитать, отложить текст на несколько часов, а потом пересказать, не подглядывая в текст. Только так
Blitz
да отличная статья! Спасибо за перевод.
bigaristotel
ссылку подправил и мелкие ошибки тоже. Как перевести оригинал, чтобы он был не "тяжелым" или его "можно" было читать я не знаю, потому что он написан в таком стиле.
sam
Да уж. Читать совершенно невозможно. Ваша ошибка в том, что вы рассказываете весьма подкованным экспертам. а здесь аудитория менее продвинутая. Да и вообще, нельзя писать в такой манере, как будто вы с друзьями разговариваете.
Stevin
ссылка "более высоком уровне" нихт арбайтен
shadowmag
Тяжеловато. Может подредактируете? Все-таки главная.