Это наш первый перевод на сайте
10/14/07
Цитаты из послематчевого интервью «Патриотов» - 10/14/2007
Команда «Нью Ингланд Пэтриотс» комментирует свою победу над далласскими «Ковбоями» со счётом 48-27 на стадионе Техас, состоявшуюся 14 октября 2007 г.
ТОМ БРЭДИ
«Это часть плана. Мы должны каждую неделю оттачивать разные элементы нашей игры. Когда ты видишь на плёнке что-то, что может сработать против соперника, включаешь это в план матча. Мы вели игру тогда, когда нужно было это делать. В четвёртой попытке третьей четверти мы дали сопернику отпор и добились успеха. Это была великолепная командная победа».
«Игра пришлась на самое начало сезона. Мы одержали победу в гостях, и теперь за нашими плечами серия из шести выигранных матчей. Каждый раз, когда мы побеждаем, я чувствую себя просто отлично. Сезон по-настоящему начинается только после Дня Благодарения. Мы стараемся выигрывать как можно чаще, действовать стабильно и прогрессировать изо дня в день. Ребята сегодня хорошо поработали и действовали просто отлично даже в несвойственных им амплуа».
О забитых голах: «Голевые пасы не слишком важны. Главное – выиграть матч. Провести команду в конечную зону и организовать попытку – вот, по сути, главная задача квотербэка. Когда выигрываешь, вкус победы гораздо важнее количества голевых пасов за матч. Я даже не задумывался о том, сколько сделал ключевых пасов за сезон. Для меня это не имеет большого значения. Это не приоритет нашей команды. Мне бы хотелось ставить командные рекорды. А индивидуальные рекорды часто зависят от случая. Какая разница – нанести удар с одного ярда или пронести мяч в зачётную зону? Это ведь в любом случае тачдаун в нашу пользу, именно это для меня и важно».
О Велкере: «Перед одним из его тачдаунов его накрыли сразу два защитника. Но ему удалось прорваться через них. Он очень опасен для противников. Он неуловим, быстр, умён и создаёт помехи игре соперников».
УЭС ВЕЛКЕР
Лучшая игра в карьере?: «Думаю, это определённо так. Я точно не знаю статистики, но, судя по моим ощущениям и по тому, что в непростых игровых ситуациях мне удавалось действовать удачно, это был один из моих лучших матчей… Я бы не сказал, что всё время был задействован, но мне довольно часто приходилось удерживать мяч. По крайней мере, работы на поле было больше, чем обычно. Когда я был в игре, то приносил ощутимую пользу команде.
Об открываниях: «По ходу матча бывают разные игровые ситуации и командные действия, которые позволяют мне открываться. Когда нам удаётся растянуть защиту, у меня больше простора для игры".
О Брэди: «Том никогда не замыкается на каком-то одном игроке. Он постоянно держит всю площадку в поле зрения и читает игру соперника – так же, как и я… Он просто неподражаем. Мы все учимся, следуя его указаниям, наблюдая за его подготовкой к игре и его действиями. Мы говорим: «Том, просто скажи, как нам лучше это сделать и именно так мы и поступим». Я иногда тоже вношу свою лепту в руководство действиями команды, но его решения всегда беспроигрышны».
О Моссе: «Рэнди умеет переключать внимание соперника на себя. Донте (Столлуорт), Бен (Уотсон) – мы все стараемся открываться для приёма пасов Тома (Брэди)».
«Я считаю, что в каждом матче необходимо полностью выкладываться. Неважно, какое у тебя игровое амплуа, ключевой ли матч или промежуточный – это твоя работа. В каждом матче нужно стараться играть быстро и качественно, выигрывать, несмотря ни на что».
РЭНДИ МОСС
О двух «81ых»: «Ни разу в моей карьере мне не приходилось так нелегко. Вы же журналисты. Вы знаете, кто такой Оуэнс. Я просто делал всё возможное, чтобы помочь моей команде выиграть. Я не хотел зацикливаться на его словах и придавать слишком большое значение «схватке 81ых номеров». Я на это не купился. У меня есть определённая задача – перехватывать тачдауны и организовывать попытки. Именно это я и старался делать сегодня».
«Ковбои» отчаянно боролись. Тренер Беличик сказал нам, что Даллас – лучшая команда по показателям второй половины матча. Мы старались ни в чём не уступать им. Вы видели, что в третьей четверти борьба была особенно острой. Но Томми провёл нас к воротам в несколько проходов, и нам удалось забить».
«Мы выкладываемся на сто процентов. Том Брэди не позволяет нам недорабатывать. Он требует от нас максимальных усилий во время каждого матча. Если нам удаётся противостоять нашей собственной линии защиты во время тренировок, значит, и против команды соперника мы сможем сыграть на должном уровне. Я не говорю, что мы непобедимы, но мы прилагаем максимум усилий, чтобы победить. Поэтому и рассчитываем на положительный результат».
О Брэди: «Я всегда был поклонником Тома Брэди. Всегда думал: если у Пейтона Мэннинга есть сильные ресиверы, почему их нет у Тома? Теперь, когда у Тома в активе тоже есть принимающие, посмотрим, что он сможет сделать».
О рекордах: «Честно говоря, перед этим сезоном мы не задумывались о том, сможем ли поставить какие-либо рекорды. Единственное, что мы хотим делать, - тренироваться день за днём и повышать уровень своей игры. Мы не слишком много внимания уделяем показателям нашей команды. Но, разумеется, мы рады, что не проиграли ни одного матча и что нам удалось выиграть у «Ковбоев».
О радостях нынешнего сезона: «Я каждый день выхожу на поле. Мне нравится встречаться с друзьями по команде. Нравятся ежедневные тренировки, болтовня в раздевалке. Нам весело вместе, но наша жизнь – не сплошные развлечения. Тренер Беличик держит нас в ежовых рукавицах. Он не даёт нам расслабляться, однако при этом позволяет наслаждаться игрой».
КЕВИН ФОЛК Об ответственности: «Это как раз то, что требуется от команды и её игроков. Если у одного футболиста что-то не получается, его товарищам по команде приходится брать на себя больше ответственности. Так устроена команда. Нам необходимо постоянно поддерживать высокий уровень – и не только на футбольном поле».
«Здорово, что мы победили. Теперь надо возвращаться домой и внимательно изучить свои ошибки – их у нас было немало. Если мы будем учиться на своих ошибках, мы сможем двигаться вперёд».
Об уверенности: «В этом и заключается суть команды. Нужно быть уверенным в любом игроке и в том, что он сможет выполнить свои игровые обязанности».
О Брэди: «Ради достижения результата мы сделаем всё необходимое. Он знает это. Если перед ним стоит какая-то задача, ему необходимо её выполнить. А всё, что требуется от нас, - помочь ему в этом».
РОДНИ ХАРРИСОН
«Мы старались изо всех сил. Наши нападающие набрали 48 очков. Мы вышли на поле и показали отличный футбол».
О проходе, последовавшем после длинного возврата мяча «Ковбоями» On the drive following the Cowboys long K.O. return: «Он ведь не забил? Он не забил. Мы держали их до трёх очков. Это было здорово… Мы всегда вносим коррективы по ходу игры. Нужно лишь уметь занять правильную позицию».
О блокировке, помешавшей проходу «Ковбоев»: «Это было здорово. До самого последнего момента казалось, что он занесёт мяч в зону, но мне всё-таки удалось его остановить. Должно быть, это был нелегкий момент для «Ковбоев». Мы упорно боролись в красной зоне в течение нескольких игр, и это пошло нам на пользу».
О Томе Брэди: «Я очень рад играть в одной команде с Томом Брэди. Каждый раз, когда вижу его, так и хочется его обнять… Это всего лишь ещё одна игра. Мы выиграли ещё одну игру. Ещё несколько дней мы будем этому радоваться, потом внимательно изучим все её детали и начнём готовиться к следующей. Нам предстоит много работы. Мы ведь сыграли далеко не идеально».
О «Ковбоях»: «Уровень их физической подготовки очень высок. Они очень сильны. Нам просто выдалась возможность победить
их. «Ковбои» - отличная команда. Они играли на домашнем поле. Это очень сильная команда. Им удалось организовать несколько атак. Но, как я уже сказал, к концу матча мы позволили им забить несколько филдголов».
ДЖУНИОР СО
«Вы только и знаете, что говорите о нашей победе. Но ведь для нас матч легко мог бы обернуться и поражением. Будучи опытной командой, мы прекрасно это понимаем. Мы могли проиграть этот матч. Нам всегда нужно быть начеку».
О Томе Брэди: «Он потрясающе талантливый игрок, особенно для своего возраста. Он работает не покладая рук. То, как он готовится к матчу, - пример для всех остальных. Очень здорово иметь такого игрока в своей линии атаки».
Об игре защитников: «В первой половине матча они здорово на нас давили. Но мы не растерялись, и во второй половине нам повезло больше. Необходимо было мысленно вернуться к первой половине матча и сделать выводы из своей игры. Наши нападающие – лучшая защита. Они дают нам время перестроить боковую линию и понять, что от нас требуется. Игра нападающих во многом определяет действия защиты… Мы примем во внимание опыт, полученный во время этого матча, и начнём готовиться к следующему».
О том, почему Брэди так хорош: «Подготовка. Он очень много работает. У него талант от Бога. Квотербэк-звезда? Нет, он не такой. Он не страдает звёздной болезнью и каждый день упорно тренируется».
ЭЛЛИС ХОББС
«Наша задача – отдавать мяч нападающим. Вот, собственно, и всё. Мы просто продолжаем играть в свою игру. До последних минут матча мы продолжаем играть… просто продолжаем играть».
О Томе Брэди: «Этот парень постоянно сталкивается с отвлекающими факторами вне поля, но каждый раз выходит на игру - сосредоточенный, энергичный и решительный - и играет как профессионал. Он великий футболист и выдающаяся личность».
ТЕДИ БРУШИ
«У них очень рослые игроки нападения. Они способны припугнуть соперника и вымотать его. Но все ожидают, что мы с ними справимся. Приходится постоянно двигаться, не стоять на месте – так и выигрываешь матчи. Нельзя ни на чём зацикливаться во время матча. На атаке соперника, защите соперника, специальных командах... Вопрос лишь в том, как ты собираешься действовать»..
; вообще ничего не делать для продвижения футбола в русскоязычном пространстве... 
