Зал Славы Обязан Заботиться О Репутации (отрывок из статьи Грегга Истербрука)

Автор перевода Александр "Sla" Щуров.

В эти выходные в городе Кэнтон снова будут выбраны самые достойные носить ослепительно желтый пиджак Зала Славы. Как и в прошлые годы будут учтены достижения игроков на футбольном поле без упоминания внефутбольных обстоятельств их жизни – хороших или плохих. При этом все, кто был принят в предыдущие годы, отчислен не будет. Такой порядок должен измениться.

Подумайте: преступник О. Джей. Симпсон – член Зала Славы. В данный момент Симпсон отбывает 33-летний срок за вооруженное ограбление. В 1997 году калифорнийский гражданский суд счел его ответственным за смерть в результате противоправных действий в деле об убийствах Николь Браун и Рональда Голдмана. Несмотря на это бюст, игровая футболка и памятные вещи Симпсона представлены в Кэнтоне. «Посмотрите, детишки, вот преступник в Зале Славы, которым нужно гордиться!»

Лоренс Тэйлор также в Зале Славы, хотя в своей собственной книге 2003 года под названием «ЛТ: За Гранью» он описывает, как тратил «тысячи долларов в день» на кокаин будучи игроком НФЛ и как часто нарушал законы о наркотиках. Недавно Тэйлор признал себя виновным в сексуальной связи за деньги с несовершеннолетней девочкой. Чтобы избежать обвинения в тяжком преступлении ему пришлось согласиться быть зачисленным в список лиц, совершающих половые преступления. «Посмотрите, детишки, перед вами насильник детей, которым нужно восхищаться!»

Симпсон и Тэйлор вошли в Зал Славы, зато Джек Кемп, являющийся лидером AFL по ярдам паса, достойно продолживший свою карьеру после футбола как государственный служащий и даже бывший кандидатом от республиканской партии в вице-президенты в 1996 г., не вошел. В чем же объяснение? Симпсон и Тэйлор делали  безобразные вещи вне футбольного поля, Кемп занимался достойными вещами вне футбольного поля. И Зал Славы закрывает глаза на поведение человека вне футбола.

Когда-то в прошлом спортивный журналист выступал как рекламный агент для спортсменов, раздавая похвалы направо и налево и умалчивая о неприятностях спортивных звезд. Сегодня, конечно, все изменилось – например, почти любое упоминание комментаторами Брайана Кашинга из Хьюстона сопровождается комментарием относительно его дисквалификации из-за злоупотребления запрещенными препаратами. Но все-таки в Зале Славы думают по старинке до сих пор. Выборщики, бывшие игроки и владельцы команд, стремящиеся на ежегодную церемонию введения в Зал, и ESPN, и NFL Network, транслирующие церемонию, предпочитают обходить стороной тему репутации.

«Многие члены Зала Славы имели проблемы в жизни, и они были хорошо известны на момент их приема в Зал, то есть изменить правила, по которым выбирают сейчас, означает исказить историческую составляющую выбора в Зал Славы и создать разграничение – выбор игроков без учета поведения вне футбола и с учетом», - так прокомментировал Фрэнк Куни, один из выборщиков, газете St. Louis Globe-Democrat в прошлом году. Потому что в Зале Славы не беспокоились насчет репутации в прошлом, не стоит об этом и сейчас беспокоиться? «Так было всегда» - самое дешевое оправдание, которое только можно придумать.

Когда выборщики и руководство Зала Славы поддерживают идею, что они должны рассматривать только выступление на футбольном поле, они очень удобно освобождают себя от оценки человеческой целостности. Пренебрежение целостностью человека подает плохой пример остальным. Должностные лица Зала Славы и выборщики-родители, неужели вы говорите своим детям, что личные качества не важны? Конечно, нет. Так почему вы это говорите это детям ДРУГИХ людей?

Особенно волнительна эта тема потому, что Зал Славы - освобожденная от налогов некоммерческая организация, официально «воспитательный музей». Налоговые льготы субсидируют Зал Славы, который категорически отказывается вести себя в «воспитательной» манере.

Должностное лицо Зала Славы может возразить: «Хорошо, представьте себе, что мы выкинем Симпсона и Тейлора. Вы хотите, чтобы мы прошлись по всему списку игроков и тренеров за всю историю и отчислили всех, кто позднее совершил преступление или навредил другим людям?» Да. Именно это вы и должны сделать. Куперстаун и Спрингфилд тоже (города, где располагаются бейсбольный и баскетбольный Залы Славы – прим.). Принадлежность к спортивному Залу Славы – это привилегия, а не право, привилегия, которой можно лишиться, если вести себя подло.

Роджер Гуделл сказал в прошлом году: «Я думаю, что это нечто большее, чем как ты ведешь себя на футбольном поле. Я твердо верю, что это поведение на футбольном поле и за его пределами. И это часть твоего вклада в игру». Не для ребят в Кэнтоне.

Популярное выражение движения по воспитанию личности звучит так – «Поступки порождают последствия». В Зале Славы у поступков нет последствий.