Автор ittr

Проект издания правил американского футбола на русском языке

Не секрет, что до сих пор не существует полного свода правил нашей любимой игры, изданного на русском языке. Между тем, правила - это фундамент, который является основой для понимания футбола. Отсутствие единой терминологии, непонимание тонкостей игры игроками и болельщиками, устаревшие знания и навыки судей - всё это тормозит развитие любого вида спорта. Предпринимались попытки перевода и издания правил, но сейчас результаты этих трудов либо канули в лету, либо недоступны широким массам. 
Сейчас группа единомышленников, состоящая из судей, переводчиков и дизайнеров, при поддержке Федерации Американского Футбола России, занимается переводом официального свода правил, и ищет поддержки.



Об их усилиях прочитать и внести свой вклад в общее дело можно тут: 

страница проекта Вконтакте

страница проекта на boomstarter.ru

заявление Федерации Американского Футбола России

"Дорогие друзья и все те, кому не безразличен Американский Футбол в России!
У всех нас сейчас появилась возможность поддержать первое уникальное издание Правил Игры в американский футбол на русском языке, и конечно же приобрести его, тем самым внеся свой вклад в развитие Американского Футбола в нашей стране!

Комитет по организации и проведению соревнований ФАФР в сотрудничестве с профессиональными переводчиками, судьями и игроками России сейчас работает над переводом правил игры, а также над версткой и дизайном издания.

Поддержать инициативу по изданию правил игры и стать спонсором можно с помощью нашего краудфандинг-проекта на сайте https://boomstarter.ru/"

Комментарии

Дмитрий Иванов 20.01.2015 16:40:44
Poops написал: Дмитрий Иванов написал: Мы всегда готовы ответить на ваши вопросы в нашем сообществе - http://vk.com/pravila_igri_2015 />Либо вы можете обратиться непосредственно мне в личные сообщения - http://vk.com/rebels_66 /> А других способов общения нет? Не каждый дружит с данной социальной сетью.
Можно задать вопросы непосредственно на Бумстартере :)
Ну и здесь :)
harley47 13.01.2015 20:16:13
Я так понимаю правила NCAA будут...

А на книге которую издавали украинцы написано ТОМ 1, был ли второй мне интерестно?

И интерестно как в новом проекте будут обстоять дела с поправками которые появляються очень часто...
Poops 13.01.2015 19:58:49
Дмитрий Иванов написал: Мы всегда готовы ответить на ваши вопросы в нашем сообществе - http://vk.com/pravila_igri_2015 />Либо вы можете обратиться непосредственно мне в личные сообщения - http://vk.com/rebels_66 />
А других способов общения нет? Не каждый дружит с данной социальной сетью.
Дмитрий Иванов 13.01.2015 15:20:45
Господа!
Спасибо за Ваше внимание к нашему проекту!
Мы всегда готовы ответить на ваши вопросы в нашем сообществе - http://vk.com/pravila_igri_2015<br />Либо вы можете обратиться непосредственно мне в личные сообщения - http://vk.com/rebels_66<br />
Постараюсь ответить на Ваши текущие вопросы.

Bruins9 написал: А когда правила выпустят, командам их будут продавать или раздавать бесплатно?
Никакая серьезная работа не выполняется бесплатно. Правила будут продаваться, но можно заказать их уже сейчас.





werter написал: В 2007 году издательство Регион Санкт-Петербург выпустило книгу Американский футбол правила игры
Alex_minsk написал: Украинская федерация делала перевод в 2011 году, в виде книги с синхронизированным английским и русским текстом. Очень достойно.
Да, у нас есть это издание в электронном виде, благодарим Украинских и Санкт-Петербургских коллег за помощь, эти издания служат нам помощью, но всё же, у нас давно не было АКТУАЛЬНОГО перевода, да и качество этих переводов не всегда было допустимым.


Владимир Владимирович Макеев написал: Любопытно будет взглянуть на это произведение.
Вы можете уже сейчас заказать его с помощью платформы Бумстартер - https://boomstarter.ru/projects/264223/pervoe_izdanie_pravil_igry_v_amerikanskiy_futbol<br />



Abakum написал: Вопрос - при вознаграждении более 1500 рублей майка тоже входит в комплект? Глупый, с одной стороны вопрос, но мне актуально
Да, вознаграждение 1500 рублей предполагает футболку ПЛЮС экземпляр издания.


Еще раз спасибо Вас за внимание к нашему проекту, с вопросами обращайтесь в любое время!
ittr 12.01.2015 23:58:09
Abakum написал: Вопрос - при вознаграждении более 1500 рублей майка тоже входит в комплект? Глупый, с одной стороны вопрос, но мне актуально
лучше задавать его организаторам мероприятия - вконтакте или где-нибудь еще

мы помогли с оглаской, нам не жалко, но НФЛРУС не принимает участия в этом проекте
Abakum 12.01.2015 23:06:32
Вопрос - при вознаграждении более 1500 рублей майка тоже входит в комплект? Глупый, с одной стороны вопрос, но мне актуально
werter 12.01.2015 23:00:07
В 2007 году издательство Регион Санкт-Петербург выпустило книгу Американский футбол правила игры
Vitosi4ek 12.01.2015 22:18:18
Как только появятся свободные 600 рублей - обязательно проспонсирую.
Владимир Владимирович Макеев 12.01.2015 19:22:41
Любопытно будет взглянуть на это произведение.
Bruins9 12.01.2015 19:16:50
А когда правила выпустят, командам их будут продавать или раздавать бесплатно?
Alex_minsk 12.01.2015 17:51:34
NCAA естественно, потому как по ним играют везде в мире
Alex_minsk 12.01.2015 17:50:30
Украинская федерация делала перевод в 2011 году, в виде книги с синхронизированным английским и русским текстом. Очень достойно.
Widells 12.01.2015 17:27:39
megatron rule - уже растолкован? :)
shadowmag 12.01.2015 17:09:06
Конец халявному написанию терминов. Теперь появится единый глоссарий. Останутся только имена собственные. Интересно, что сделают с "бэ/еками".)
Was M 12.01.2015 16:35:22
Ух, очень круто! :-)