Билл Симмонс о "bye week"-ах

Привет, друзья. Дошли руки сделать еще один перевод моего любимого спорт-райтера, на сей раз, о Бай Виках в НФЛ. Нашел там для себя много интересного, ну и конечно же, смешного. Надеюсь, вам тоже понравится. )

Поехали...

Последние бай-вики нынешнего сезона прошли, и я задумался о них (бай-виках), как таковых. Было ли еще что-то, так тесно связанное с НФЛ, о чем бы никто ничего не знал? Давайте проверим, проведя небольшой Вопрос-Ответ на эту тему.

В: Кто создал саму концепцию «бай»?

О: Даже Гугл не знает. Сначала, я думал, что это была НБА, введшая в 1955 году бай-вики для чемпионов конференций в первом раунде плей-офф. Но мужской баскетбольный чемпионат NCAA превзошел эту дату: в 1953, они расширились с 16 команд до 22, и сделали бай-вик для 10 команд в первом раунде. Итак, я уже думал остановиться на этой дате, пока не вспомнил кое-что: соккер!Я изучил FA Cup (старейший соккерный турнир в Англии), и обнаружил, что в первом турнире, в 1871 году (кстати, забавно, что это был год рождения Элла Дэвиса), 15 команд начали турнир, а Язычники из Хэмпстеда получили бай в первом круге. О Язычниках из Хэмпстеда очень мало информации, я даже не могу сказать, была это английская команда, или шотландская, и я почти уверен, что мой ноутбук получил пару вирусов, пока я пытался это выяснить, но они определенно были «Джэки Робинсонами» (первый черный в МЛБ, прим. переводчика) байвиков. Раньше 1871 найти ничего не удалось.

В: Почему их называют «бай»?

О: В 1957 году, Уилт Чемберлен, в первый день баскетбольного турнира NCAA принял печально известное участие в шоу Боба Хоупа. Канзас Уилта на той неделе не играл, так что когда Хоуп спросил его, почему он здесь, а не на площадке, Уилт ответил: (дальше просто не знаю, как лучше перевести, наверно оставлю в оригинале) «We're not playing this round; they told us to go bye.» Все засмеялись, и Хоуп сказал, «Думаю, можно назвать это a first-round bye!». Все снова засмеялись. А потом Уилт произнес: «Эй, Боб, давай пойдем за кулисы, и займемся сексом с каждой женщиной, кто работает в твоем шоу». Остальное стало историей.

(Важное замечание: последний параграф я придумал. Понятия не имею, откуда пошло слово «бай», этого вообще никто не знает, так что предлагаю пока что остановиться на моей версии). 

В: Нельзя ли придумать что-то лучше, чем «бай вик»? Вообще, есть ли еще менее креативная фраза, которая бы использовалась так же часто?

О: Нет. Такое ощущение, что ее придумал 2-летний ребенок. К тому же, технически она не точна: «бай» означает, что вы завоевали право пропустить какой-то раунд, или игру плей-офф, но «бай вик» гарантирован каждой команде, как отпуск, что ли. Так что на самом деле, стоило бы говорить не «бай вик», а «неделя отпуска», или что-то вроде того.

В: Кто решил ввести бай вики в НФЛ?

О: В те далекие времена, когда комиссионер НФЛ беспокоился только о деньгах от телевидения, а не о том, как бы задним числом изменить правила, чтобы защитить лигу от надвигающейся стремительной атаки судебных исков по поводу постоянных сотрясений мозга футболистов, тогдашний глава лиги, Пол Таглибо использовал бай вики как козырь в переговорах с ТВ. По их итогам, НФЛ получила 3.64 миллиард от CBS, NBC, ABC, ESPN, TNT, MTV, HBO, Lifetime and the Playboy Channel, в марте 1990 года (я придумал только 4 из этих каналов). Частью сделки было то, что лига увеличила количество команд плей-офф с 10 до 12, и добавила бай вик в сезонах 1990, 91, и 92 годов, а в 93 и вовсе дала каждой команде по 2 бай вика. Если коротко, то тот договор можно описать так: «слушайте, мы уже накормили рекламодателей, введя 16 игровых недель, но может быть, дадим им еще больше возможностей»?

В: Кто были Джеки Робинсами первых бай виков НФЛ?

О: В 1990 году в лиге было 28 команд, и семь недель подряд, начиная с недели 4, четыре команды получали неделю «гиатуса». Запад НФК был первым: Сан-Франциско, Нью-Орлеан, Атланта, и Лос-Анджелес Рэмс. И это логично, потому что это был тупейший в географическом смысле дивизион в истории: Атланта находится в 2 100 милях от ЛА, и в 2 400 милях от СФ, да и Новый Орлеан не намного ближе к Западу, так что может быть, НФЛ просто решили как-то им это компенсировать.    

В: Что произошло, когда они увеличили количество бай виков до 2, в сезоне 1993?

О: Одно слово – бедствие. CBS и NBC бесились, потому что их рейтинги шли ко дну, из-за постоянных простоев по воскресеньям, команды жаловались, что не могут поймать игровой ритм, потому что не могут провести несколько игр подряд, и всем не нравилось, что не стало недели отдыха между финалами конференций и Супер Боулом. А самое главное, игроки в фэнтези не могли понять, кого ставить или не ставить в состав, кого сбрасывать, а кого поднимать с рынка, потому что у них еще не было интернета. (В продолжение темы: это по-прежнему поражает меня. Как мы играли в фэнтези без интернета? Я постоянно хочу спросить своих друзей: «как вы, ребята, играли тогда»? Но каждый раз вспоминаю, что я тоже был в их лиге. Возвращаясь в памяти к тем временам, я могу вспомнить только одно: наш коммиш, Кэмп, рассылал статистику по почте, после того, как в понедельник или вторник брал ее из USA Today, а я с возбуждением вскрывал эти письма по четвергам, чтобы понять, выиграл ли я. Понимаете, это были не е-мэйлы, а самые настоящие бумажные письма! Это было в 90х или в 80х? Не помню.)

Но реальная проблема была в том, что в лиге было 28 команд, причем верхняя часть лиги сильно выделялась, и в недели с баями на воскресенье приходилось по 8 игр, и только 2 или 3 из них были стоящие. У нас тогда не было Директ-ТВ, или Геймпаса, так что если вам попалась дерьмовая региональная игра, или, хуже того, ваша дерьмовая команда забивала эфир, и вы не могли посмотреть желаемую игру, то ваш день был испорчен. Поверьте мне, мои Патриоты в тот год и так прыгнули выше головы (с результатом 5-11). (Двойные бай вики + отсутствие кабельного)*плохая команда, за которую болеешь = мука. Вот почему эта идея умерла сразу после рождения.

В: Был ли конкретный момент в сезоне 1993 года, когда все поняли, что 2 бай вика, это ужасная идея, и нужно срочно от нее отказаться?

О: На самом деле, был. Смотрите, на 8 неделе, Восток НФК и Запад АФК получили бай вики, а это означало, что 4 из 8 лучших команд (Даллас, Канзас Сити, Джайентс, и Рэйдерз) не играли. Плюс, CBS, владевшие правами на матчи НФК, проиграли локальную борьбу за трансляции в Далласе, Филли, Вашингтоне, и Нью-Йорке. Из 8 игр в воскресенье днем, самыми «сладкими» были: в АФК, Баффало (закончили сезон 12-4) в Нью-Йорке против Джетс (8-8),  в НФК, Сан-Франциско (10-6) в Финиксе (7-9). Катастрофа для рейтингов.(Важное замечание: теперь, когда у нас 32 команды, есть кабельное, и бесконечное равенство, эти воскресные игры уже не были бы такой проблемой. Я бы лучше смотрел их, имея 2 бай вика за сезон, чем растянутый до 18 игр сезон, полный бесконечных сотрясений. Но это лишь я).

В: Так как это уже 21 сезон, когда у нас есть бай вики, означает ли это, что за предыдущие 20 мы накопили достаточно информации, которую можно использовать в ставках? Может быть, появились какие-то тренды? 

О: Да, появился надежный тренд: «не преувеличивайте значение бай виков». С сезона 1990 по 2009, результат команд после недели отдыха такой: 352-314-1, и 339-320-8 против букмекерского спрэда. (домашние команды и вовсе 178-175-4). Нам нравится верить, что бай вик дает команде преимущество, из-за дополнительного отдыха, подготовки, и так далее, но этому нет веских доказательств.

Но, несмотря на это, я могу выделить 3 тренда:

- С 1990 по 2009, гостевые фавориты имеют 69-45 против спрэда в играх после бай вика.

- Успешные тренеры очень успешны после бай виков. Энди Рид? 12-0. Билл Беличик? Восемь побед подряд со средней разницей 15 очков. Джефф Фишер? 9 из последних 12. Майк Томлин? 4 из 5. Пейтон Мэннинг? 8 из 9. (подождите, а что, не он тренер в Инди)? Очень логично, что хорошо подготовленные команды имеют дополнительное преимущество от лишней недели подготовки.

- И с другой стороны, бай вики не являются волшебным эликсиром для плохих тренеров. Посмотрите хотя бы на 2010 Коубойз (проигрыш дома Теннеси), Вайкингз (поражение от Джетс), Тексанс (разнос в Инди). Разве это не логично, что бай вик дает плохому тренеру дополнительную возможность вытянуть последние соки из своей команды?  

В: что самое плохое в бай виках?

О: То, что НФЛ никак не может найти способ, использовать их как защиту от этих безумных четверговых игр. Возьмем последний пример: два претендента на Супер Боул, Атланта и Балтимор, играют вторую игру за 5 дней. Кстати, обе команды запороли первую половину игры так же, как это обычно бывает в четверговых играх, с тех пор, как за них взялись НФЛ Нетворк. А что насчет Пэтриотс, принимающих одного из главных своих соперников (Колтс) в 4-15 в воскресенье, 21 ноября, а потом летящих в Детройт, чтобы в 12-30 на день Благодарения сыграть там с Лайонз? Спасибо за 88 часов отдыха, Роджер Гуделл! Но серьезно, он так часто говорит нам, как сильно он заботится об игроках… звучит всегда так правдоподобно! 

Легкое решение: НФЛ должна изменить расписание четверговых игр, чтобы они проходили с 6 недели по 13 (последняя неделя ноября), ну и свести каждый бай вик с этими играми. Это даст два основных эффекта: первое – качество четверговых игр вырастет с низкого, как сейчас, до уровня МНФ, и второе – это значительно уменьшит шансы на получение травмы, или фразы типа «Много раз было такое, что я входил в комнату, и не помнил, зачем я сюда пришел» (недавно ее произнес Джим МакМахон). Если Шерифа Гуделла сильно беспокоит, что это лишит декабрь лишних «рекламных» дне, пусть добавят субботние игры на 14-17 неделях. Но делать что-то надо!Но вместо этого, мы постоянно слышим красивые слова в прессе, а потом игроков заставляют проводить две 60-минутные игры в промежутке равном 100 часам.

В: Что самое классное в бай виках?

О: Когда НФЛ Филмс показывают раздевалку после игры, где тренер говорит свою речь после большой победы, но впереди бай вик, так что игроки пока не знают, сколько выходных они получат. Коуч заканчивает свою речь драматической паузой, и говорит: «Увидимся в следующий понедельник, ребята», и раздевалка взрывается восторгом. Всегда любил эти моменты.      

В: Какая вторая самая классная вещь в бай виках?

О: Играть против кого-то в фэнтези, кто забыл убрать на скамейку игрока, у которого бай вик. Особенно, если ты претендуешь на плей-офф, и другой претендент негодует в отношении твоего соперника, что приводит в переписке, в которой забывчивый парень пишет что-то вроде: «Прости парни, у меня есть реальная работа, у меня нет времени, что бы 24 часа в сутки играть в фэнтези», или «простите, парни, я пытаюсь получить нормальные оценки в этом семестре, май бэд». Это порождает бесконечную цепочку гневных писем, а потом все начинают переписку каждый с каждым, в которой перемывают кости бедолаге, как домохозяйки в маникюрном салоне перемывают кости своим мужьям. Как только, кто-то посылает письмо, начинающиеся «простите, парни», можно смело ставить на 2 вещи: а) его не будет в лиге через 3 года, и б) он не будет общаться ни с кем из лиги через 5 лет. Это поцелуй смерти. Можно переспать с сестрой одного из друзей, и ты будешь иметь больше шансов на восстановление отношений с ними, чем если ты послал «простите, парни»-письмо.

В: Какая вторая худшая вещь в бай виках?

О: Проиграть одному из «простите, парни» игроков, после того, как он забыл убрать «труп» из состава.

В: Какая третья классная вещь в бай виках? 

О: Умышленно оставить не играющего игрока в своем составе, а потом начать такую рассылку: «Я выставил в состав ровно столько игроков, сколько нужно для победы». А потом выиграть. Я делал такое лишь раз в жизни. Нужно иметь невероятную уверенность в своей команде, и соперником должен быть кто-то ужасный. Но если вам удается такой трюк, поверьте мне, это круто!

В: Это самая длинная колонка, которую кто-либо писал о бай виках?

О: Думаю, да. И заметьте, мы так и не поняли, почему их называют бай виками. Фак, кажется я облажался. ;)

Перевод заметки Билла Симмонса, ЕСПН

Ну, и добавлю немного от себя...

В: Был ли это самый крутой материал о бай-виках, который я когда-либо читал?

О: По-любому! ;)

Всем удачи, и хорошего четвергового футбола.