может в отношении игрока лучше Оффенсив лайнмен? Тоже самое Дифенсив лайнмен. По защите еще добавить Nose tackle NT - Ноуз Тэкл, НТ Nickelback - Никельбек, никель Dimeback - Даймбек, дайм 4-3 защита Mike, Sam, Will - Майк, Сэм, Вилл Middle linebacker - (возможно просто) Центральный лайнбекер или средний (МЛБ) "strongside" (SLB) - Лайнбекер сильной стороны (СЛБ) "weakside" (WLB) - Лайнбекер слабой стороны (ВЛБ) 3-4 inside linebacker - внутренний лайнбекер Outside linebacker - внешний лайнбекер , соответственно Левый и Правый внешний лайнбекер для уточнения "right outside" (ROLB) and "left outside" (LOLB).
может в отношении игрока лучше Оффенсив лайнмен? Тоже самое Дифенсив лайнмен. По защите еще добавить Nose tackle NT - Ноуз Текл, НТ Nickelback - Никельбек, никель Dimeback - Даймбек, дайм 4-3 защита Mike, Sam, Will - Майк, Сэм, Вилл Middle linebacker - (возможно просто) Центральный лайнбекер или средний (МЛБ) "strongside" (SLB) - Лайнбекер сильной стороны (СЛБ) "weakside" (WLB) - Лайнбекер слабой стороны (ВЛБ) 3-4 inside linebacker - внутренний лайнбекер Outside linebacker - внешний лайнбекер , соответственно Левый и Правый внешний лайнбекер для уточнения "right outside" (ROLB) and "left outside" (LOLB).
Т.е. с моим переводом "тэкл", "дефенсив" ты не согласен? Или не совсем понял условия?
по этим двум фиолетово наверно, я не задумался если честно когда писал. Особенно первый, тут скорее правила русского языка, где Э, а где Е, и я в них не силен. А второй таки "дИфенс" наверно. По крайней мере америкосы так произносят. ПС. какие условия имеешь ввиду?
по этим двум фиолетово наверно, я не задумался если честно когда писал. Особенно первый, тут скорее правила русского языка, где Э, а где Е, и я в них не силен. А второй таки "дИфенс" наверно. По крайней мере америкосы так произносят. ПС. какие условия имеешь ввиду?
ок. в своем посте исправил текл на тэкл. а вот дИфенс считаю, что через И нужно, а то так и становятся Тэксанс Техасом. По-поводу моего исправления, я предлагю добавить "Оффенсив лайнмен", как обозначение игрока, а не ограничиватся только 2мя вариантами "Оффенсив лайн" и "ОЛ"
То есть вопросы только в следущем: - дЕфенс или дИфенс
- back - это бэк или бек. Важный вопрос, потому что это коснется сразу и лайнбе(э)кера, корнербе(э)ка, раннинбе(э)ка, фулбе(э)ка и, что страшнее всего, квотербе(э)ка
- задвоение гласных: раннинбек или ранинбек, лайнбеккер или лайнбекер
Как же тут аргументировать, когда у нас "ничто не истинно..." ДИ ди-тэкл, ди-энд (дИ энд как-то привычнее звучит) задвоение раннинбек оставил бы, все-таки в оригинале там две буквы. лайнбекер оставил бы одну, поскольку Джексон, тэкл. Хуже всего back. По идее надо "Э" но крайне не хочется. Именно из-за квотербЕка. Наплевал бы тут на правильность и все писал через "Е". Для единообразия.
Американцы точно говорят дИфенс, я 3 месяца в штатах прожил.
По-поводу э в середине слова. я всегда считал, что Э в середине слова не ставятся в русском языке, а заменяются на Е. но я укрос, так что с меня много не взять. Читать то 100% бЭк.
раННинбек (я так и пишу, не знаю, откуда взял "г" в прошлом сообщении), так же и лайнбеККер, сдвоенные буквы меня не слущают. Говорят они действительно дИфенс, и предлагаю так и писать, с другой стороны, считаю, то лучше писать "защита" и я конечно же за написание слова back в форме "бек"
Раннинбэк, для меня Бэк принципиально - бек это у чурок суфик, означающий знатный род)) Асламбек, Турсумбек и тд)) А у нас Раннинбек и Квотербек чтоле?))) Хотя...тут имеет смысл писать квотербек, потому что позиция престижная, чтобы подчеркнуть это и раннинбэк, чтобы подчеркнуть, что парень находится в БЭК))))))) по лайнбэккерам, задвоение для меня не принципиально, хотя привык с 2К писать, несмотря на то, что это компания футбольных симуляторов хороших не делает. Предлагаю называть как внешний, внутренний, центральный, можно ещё и средний, так и английские варианты - инсайд, аутсайд и миддл. Просто для избежания тавтологии в тексте. А то будет каждое второе предложение "этот центральный лайнбэккер".
К предыдущим постам добавлю. Returner - возвратчик. Running back - хавбек. Fullback - фулбек. Поддерживаю вариант написания "бек", ибо квотербек диктует. Соответственно, везде где есть back должно быть буквой е.