Пара вопросов. Особое спасибо за отсутствие буквы "З" в конце названий. "Джесонвиль". Догадываюсь, что опечатка с буквой "к". Википедия говорит "джЭ", гугл мап говорит "джЕ", но обе они за два "л" без мягкого знака. Я бы предпочел вариант "Джексонвилл". Джэгуарс. непривычно, но вроде логично А почему Райдерс? ИМХО. Рейдерс или Рэйдерс. Я за второй вариант. не совсем уверен в джайЕнтс. Может просто без "Е"? Бакканьирс. По-моему, без мягкого знака лучше.
shadowmag пишет: "Джесонвиль". Догадываюсь, что опечатка с буквой "к". Википедия говорит "джЭ", гугл мап говорит "джЕ", но обе они за два "л" без мягкого знака. Я бы предпочел вариант "Джексонвилл".
А я за Джексонвилль. Два "л" и мягкий знак
Цитата
shadowmag пишет: А почему Райдерс? ИМХО. Рейдерс или Рэйдерс. Я за второй вариант.
Рэйдерс?
Цитата
shadowmag пишет: Бакканьирс. По-моему, без мягкого знака лучше.
Однозначно без "ь"
10 из 25 "We had a good day today. " (с) Gutekunst
Не пинимаю необходимости мягкого знака в названии команды из Индианаполиса, на мой взгляд, Индианаполис Колтс - гораздо лучше. ДжекСонвилл, тоже не вижу, зачем мягкий знак Райдерс, это наездники и пишется Riders, правильно будет Окленд РЭЙдерс. В случае Атланты, мне кажется более правельным прочтение фЭлконс. У Далласа, вроде бы, "Каубойс" правильно, но письме мне не нравится, как выглядит. Почему, если "Каубойс", то не "СихоУкс" ? У Тампы не понимаю, зачем опять нужен мягкий знак?
Угу. Рэйдерс. Насчет "З". Меня больше устраивает либо у всех "С", либо у всех "З". В самом крайнем случае жесткое правило типа: после звонкой или гласной "З" (Пэкерз, Бронкоз), после глухой согласной "С"(Джайнтс, Джетс). Забивать моск командами-исключениями нет ни малейшего желания, поскольку смысла в этом я не вижу. Поддерживаю "ФЭлконс" и "Колтс" Просьба. Королю Блондинов разрешить любые варианты написания слова "Каролина". Кэмолайна... и т.п. Для остальных. "Каролина" уже устоялось, и произносить и писать проще.
shadowmag пишет: Пара вопросов. Особое спасибо за отсутствие буквы "З" в конце названий. "Джесонвиль". Догадываюсь, что опечатка с буквой "к". Википедия говорит "джЭ", гугл мап говорит "джЕ", но обе они за два "л" без мягкого знака. Я бы предпочел вариант "Джексонвилл".
-вилль просто потому что на русском это вроде как устоялось, как пример "Догвилль" но в инете везде встречается ДжЕксонвилл или ДжЭксонвилл. Я за ДжЕ- по дурацкому соображению, что мы везде пишем Джек, а не Джэк. Поэтому большинством: Джексонвилл
Цитата
А почему Райдерс? ИМХО. Рейдерс или Рэйдерс. Я за второй вариант.
Согласен. Опять-таки большинством: Рэйдерс
Цитата
не совсем уверен в джайЕнтс. Может просто без "Е"?
Джайнтс? Читается сложно. В транскрипции ['ʤaɪənt] - тут тоже есть звук, который в русском буквой Е обозначается. Надо голосовать))
Цитата
Бакканьирс. По-моему, без мягкого знака лучше.
У меня мягкий знак тут остался со школы, когда в романах писали "буканьеры". А вообще согласен: Бакканирс
Цитата
Не пинимаю необходимости мягкого знака в названии команды из Индианаполиса, на мой взгляд, Индианаполис Колтс - гораздо лучше.
Я согласен. Есть возражающие?
Цитата
В случае Атланты, мне кажется более правельным прочтение фЭлконс.
Я согласен. Есть возражающие?
Цитата
У Далласа, вроде бы, "Каубойс" правильно, но письме мне не нравится, как выглядит. Почему, если "Каубойс", то не "СихоУкс" ?
Потому что ['kaubɔɪ] и [,siː'hɔːk]. Потому что корова протяжно мычит, а ястреб стремительно атакует. Я за Каубойс и Сихокс
naivnyi пишет: Я за -з или -с у всех команд, за единообразие. Чтоб не думать, не лазить в словарик каждый раз, когда пишешь.
Категорически согласен. Обеими руками. Пофигу "з" или "с", лишь бы одинаково. Даллас. Без понятия. Стараюсь обходиться Ковбоями. Как решите, так и буду писать. Изобретать надо. Нельзя исходить из "ковбои" получается смесь французского с нижегородским. К слову из русского языка добавляется окончание из английского.
Джетс мне нравится куда больше, чем ДжЭтс, да и про джет-лаг Миша верно заметил. Каубойз не нравится категорически, как и Кэролайна (привет, Король) Написание "Каубойз" заставит нас писать "кУОтербек", а это уже религиозный вопрос- мы с вами не в Блефуску живем!
Lakim пишет: Джетс мне нравится куда больше, чем ДжЭтс, да и про джет-лаг Миша верно заметил. Каубойз не нравится категорически, как и Кэролайна (привет, Король) Написание "Каубойз" заставит нас писать "кУОтербек", а это уже религиозный вопрос- мы с вами не в Блефуску живем!
Я полностью согласен! Не надо ДжЭтсов, пусть будет ДжЕтс
Согласен, Джексонвилл как-то гламурнее без мягкого знака, сексуальнее чтоле. Джетс тоже ок. И, да, одинаковая буква, чтобы на конце была)) "С", так "С".
Всем привет. Я тут припозднившись внесу свой взгляд на транслитерацию. Первое - меня в начале того сезона убедили, что двойное К - это зло. Поэтому я против Пэккерс, но за Пэкерс, против Бакканирс, но за Баканирс. Второе - вообще мне жутко не нравится буква Э, почти везде идущаю второй после согласной - Рэйвенс, Рэдскинс и т.д. Хуже всего Дэнвер. Извините, но Денвер уже сто лет как устаканился в русском именно как Денвер. p.s. изучу вопрос подробней и еще опишусь.
galerus пишет: Отписываюсь. Главное помнить, что мы не озвучку иностранных названий делаем, а удобное для чтения вещество. Потому следующие предожения:
Chicago Bears - Чикаго Бэрс Dallas Cowboys - Даллас Ковбойс
Атланту сделать Ф э лконс. Гигантов не оставлять ужасно-звучащими Джайнтс. Здесь нужна буква после Й.
Гигантов не оставлять ужасно-звучащими Джайнтс. Здесь нужна буква после Й.
По фонетике русского языка тут не нужна буква Й. Вот скажите мне. В слове "тень" и в слове "теннесси" первая буква "е" читается одинаково? И еще. Вы правда думаете, что все начнут писать по единому формату, если вы о нем договоритесь?
Ну пишут же как-то люди по правилам русского языка и довольно единообразно. Я, например, был согласен писать так, как будет указано в словаре. Заставить, нет, конечно. Но если автор не знает, как правильно писать, он мог посмотреть в словарь. Проблема оказалась в том, что все как раз знают, как писать правильно. Но "правильно" у всех оказалось разное. Не договорились, бывает. по вопросу. на мой взгляд читается: "тЕнь" и "тЭннЭсси". Второе "Э" более слабое. Пишется "е" поскольку устойчивое выражение.
Мне кажется, стоит вообще писать Тенэсси. Задвоенного "н" я на слух не улавливаю в произношении аборигенов, а Т в английском сама по себе смягченная. То же касается, например, L. Поэтому и прижилось "-виллЬ"
Но если мы записываем на слух с английского, то надо писать "Эризона" или "Бэлтимоо".
Можно прийти к единому правилу. По крайней мере географические названия все переведены. Но придется говорить "Новая Англия", а не "Нью-Ингленд" - так принято в русском языке. Ну или писать все на слух и отказаться от Техас в пользу Тэксес. Вот тогда будет однообразие.
Это я к чему. Херней вы занимаетесь.
“Potential just means you haven't done anything.” - Dowell Loggains